Тема для схоластических рассуждений, резонерства и пр. "саддукеев и фарисеев",
навеянная сном, связанным с предстоящей сегодня встречей с Екатериной из МедиаПрайс.., "за секунду до пробуждения". О Екатерине мы уже упоминали.
Кто же прав с точки зрения терминологии?
Наши польские друзья (если их Президент не пригласил вчера на празднование их Первого президента Валенсу, а из-за этого и премьер не пришел, то электротехники это ни коим образом не касается) в новом буклете обозвали изделие ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.
В не/знании русского языка их обвинить сложно, ибо они различают даже тонкости непереводимых идиоматических выражений (кто не оф кос -отправляйтесь смотреть фильм "Бриллиантовая рука"). Или те, кто "в лоб" переводит интернациональное слово "THERMORELAY"? Или народное творчество географической территории, на которой изучение русского языка в общеобразовательных школах было обязательным.
Итак встреченные варианты обзывания этого устройства:
-ТЕРМО, вроде ясно, что-то связанное с теплом, посему не обсуждаем;
-"ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ" или "ВКЛЮЧАТЕЛЬ"-вяленькая дискуссия по этому поводу здесь
-"РАЗМЫКАТЕЛЬ/ЗАМЫКАТЕЛЬ"
-"РЗЪЕДИНИТЕЛЬ/СОЕДИНИТЕЛЬ"
-ставшее привычным "ТЕРМОРЕЛЕ";
-"термо-ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ"
-"термо-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ";
Соглансо признанному авторитету Ожегова С.И. "Выключатель - прибор для включения и выключения электрического тока"
Термин "ТермоПереключатель" стразу отбрасываем, ибо среди изделий TOMIC, THERMIC и пр. нет перекидного биметаллического контакта.
Поскольку "Размыкатель/хх" и "Разъединитель/хх" застолбили за собой силовые элеткротехнические устройства, требующие для производства действия наличие внешнего привода (мускульного либо электрического), их тоже отложим.
"термо-Предохранитель" -предохранитель предполагает одноразовость операции, иначе пришлось бы применять название "Многоразовый...", "Самовосстанавливающийся..". Тут мы напоремся на Бритву ОКАММА «Не следует множить сущее без необходимости»
Остается на анализ только два термина:
-ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
-ТЕРМОРЕЛЕ
Следовательно, нужно обратиться к точности описания функции оного устройства. Т.е. ответить на вопрос "Какой из приведенных терминов более точно описывает набор фунций и характеристик ?"
Итак устройство/прибор биметаллический, двухполюсник (ТОЭ), изменяет скачком свое исходное состояние автоматически в зависимости от температуры, для изменения начального состояния в соотв. с функцией, не требует внешнего механического усилия (есть приборы с механическим возвратом), может как "включать" (менять сопротивлению двухполюсника с бесконечного до почти нулевого), так и "выключать" -менять R с почти нулевого до бесконечного.
Т.е. получается, что если рассматривать более широкий класс приборов, в которые входят как полностью автоматические устройства, так и приборы с несамостоятельным возвратом, то этот класс наиболее полно описывается названием
ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ. И правы польские товарищи.
Если же сузить класс прибров с биметаллическим контактом только до тех, изменение состояния которых происходит автоматически, в зависимости от температуры,
то более близки к истине оказываются немецкие товарищи, использующие термин THERMORELAY -ТЕРМОРЕЛЕ.
Остается невыясненным вопрос, причем здесь Катерина???
Ну это я выясню у нее при личой встрече сегодня. Затем напишу дополнение.
//Хотя вообще, какая разница??? "Как Вы лодку назовете, туда она и полывет!
"О введении единомыслия на Руси" (Салтыков-Щедрин устами героя из "История одного города)//
среда, 12 ноября 2008 г.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий